English & 日本語

02.13.05

Just last week I reconnected with a gal pal from way back- the days when Slowdive and My Bloody Valentine were all we ever cared about- and on the spur of the moment we booked flights to Austin, Texas for the SXSW music festival. Yay! I need more girl-bonding. All my friends are boys.

The last time I headed down south was in 2000 when Puffy made their US debut at SXSW, and I interviewed a bunch of the Japanese bands- Puffy, Supercar, Tomovsky- for Cha Cha Charming. Believe it or not, Japanese pop music was once good.

Kim Cooper (brilliant pop writer, editrix of Scram magazine and Lost In The Grooves) put me in touch with Xavier Alves from the Euro-visions label in France. Xavier is in New York with his girlfriend Candice for one month- painting a room at the infamous Carlton Arms hotel. I feel like I've known Xavier forever. It's rare to meet someone bursting with the same enthusiasm and lust for music and life in general. Xavier and Candice are getting married at City Hall on Monday. How sweet is that? Here's a photo from last night at Decibel ('round the table clockwise: Xavier, Jacques-Olivier, Sheila, Candice, Cedric).

I've neglected my Japanese readers- who I recently discovered make up 50% of Cha Cha Charming's visitors. And now a message for our sponsors:

最近日本語で書かなくてごめんね。みんな元気？ このサイトの統計を調べた時、訪れてくれる人の50％は日本人ということに気がつき、びっくりした！昨日パフィーについてメールを送ってくれた人へ、優しいメールをありがとう。すぐ返事を出しますね。昨日の夜一番好きなお酒バーDecibelへフランス人の友達を連れていきました。着いた時、ウエーターとお客さんがけんかの真っただ中で、ちょっと怖かった。お客さんは明らかに酔っぱらっていて、チップを払わなかったから、ウエーターがすっごい怒っていた。でも、 Decibelへよく行く友達によると、そんなことがよく起こるらしい。昨晩私がチップを余分に払っちゃった。

MTVのフリーペーパーを知ってますか？これから（2月20日の号をはじめとして）ちっちゃいコラムを毎月書きます。ニューヨークのセレブと音楽関係のニューズを報告します。ぜひチェックしてね！

Sheila

Posted by Sheila at 12:17 PM